美國(guó)東部時(shí)間2月23日下午，全球營(yíng)養(yǎng)品公司康寶萊發(fā)布公告稱，與天士力控股集團(tuán)達(dá)成協(xié)議將成立合資公司。天士力控股集團(tuán)是一家領(lǐng)先的傳統(tǒng)中藥健康產(chǎn)品和服務(wù)企業(yè)。此次合資是基于天士力獨(dú)有的配方、專利、技術(shù)和臨床試驗(yàn)，借力于康寶萊營(yíng)養(yǎng)科學(xué)、監(jiān)管和業(yè)務(wù)發(fā)展優(yōu)勢(shì)，通過(guò)康寶萊營(yíng)養(yǎng)分銷網(wǎng)絡(luò)將高品質(zhì)的消費(fèi)者健康產(chǎn)品推向國(guó)際市場(chǎng)。擬定的合資計(jì)劃將進(jìn)一步拓展康寶了營(yíng)養(yǎng)業(yè)務(wù)國(guó)際化的范圍。

　　康寶萊董事會(huì)主席兼首席執(zhí)行官M(fèi)ichael O. Johnson表示：“我們很榮幸能夠與天士力合作，康寶萊一直以來(lái)致力于從繁殖到消費(fèi)者的成品過(guò)程中確保原料的質(zhì)量和可追溯性，天士力擁有專利、臨床研究和重要原料的可追溯能力，這都是促成這次合作天然因素。”

　　天士力控股集團(tuán)副主席Henry Sun表示：“我們相信結(jié)合天士力的藥品研發(fā)經(jīng)驗(yàn)和專家、臨床研究技能以及關(guān)系網(wǎng)絡(luò)，再加上兩家公司的高品質(zhì)控制標(biāo)準(zhǔn)，一定能夠?yàn)橄�費(fèi)者帶來(lái)科學(xué)背書(shū)的產(chǎn)品。”

　　天士力在中國(guó)擁有廣泛的領(lǐng)先的藥品、消費(fèi)者產(chǎn)品、健康服務(wù)和分銷渠道。作為中藥現(xiàn)代化進(jìn)程的開(kāi)拓者，天士力通過(guò)對(duì)標(biāo)準(zhǔn)和技術(shù)的創(chuàng)新建立了一個(gè)生產(chǎn)和研發(fā)過(guò)程，并且為生產(chǎn)高質(zhì)量中藥產(chǎn)品設(shè)立了一個(gè)綜合的、標(biāo)準(zhǔn)化的數(shù)字系統(tǒng)。

　　此項(xiàng)合資預(yù)計(jì)將在60天內(nèi)完成。

 

　　關(guān)于康寶萊

　　康寶萊是一家全球領(lǐng)先的營(yíng)養(yǎng)和體重管理公司，成立于1980年。康寶萊體重管理、營(yíng)養(yǎng)補(bǔ)充和個(gè)人護(hù)理三大系列產(chǎn)品銷售遍及世界90多個(gè)國(guó)家，只通過(guò)營(yíng)銷人員進(jìn)行一對(duì)一銷售。

　　康寶萊資助康寶萊家庭基金會(huì)（HFF）及康寶萊之家計(jì)劃，將優(yōu)質(zhì)的營(yíng)養(yǎng)品帶給有需要的孩子們。康寶萊同時(shí)也贊助了很多世界頂級(jí)運(yùn)動(dòng)員、運(yùn)動(dòng)隊(duì)以及多項(xiàng)賽事，包括洛杉磯銀河隊(duì)和C羅，還有超過(guò)15個(gè)運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目的冠軍獲得者。

　　康寶萊在全世界擁有8000名員工，在紐約交易所上市，2015年凈銷售額達(dá)45億美金。

 

　　關(guān)于天士力

　　天士力控股集團(tuán)于1994年成立于中國(guó)天津，是一家高科技公司，其核心業(yè)務(wù)包括中藥、化學(xué)藥品、生物藥品和高品質(zhì)消費(fèi)者健康產(chǎn)品。天士力公司擁有上千個(gè)專利，是中國(guó)中藥現(xiàn)代化的標(biāo)志性企業(yè)，于2002年8月在上海證券交易所掛牌上市（600535）。天士力在全世界擁有超過(guò)18000名員工。

　　注：文章由美中健康產(chǎn)品協(xié)會(huì)對(duì)原版英文公告翻譯整理而成