親愛(ài)的隆力奇全球合作伙伴、公司全體同仁：

 

　　Dear Longrich employees and global business partners,

 

　　送別我們殷實(shí)奮斗過(guò)的2015年，我們迎來(lái)了充滿希望的2016年！

 

　　We have worked hard and accomplished a lot in 2015. The year 2016 is full of bright hopes.

 

　　2015年，注定是隆力奇最不平凡的一年，隆力奇在全球經(jīng)濟(jì)下行的形勢(shì)下逆勢(shì)增長(zhǎng)。我首先向隆力奇全球合作伙伴、全體隆力奇同仁，以及長(zhǎng)期關(guān)心、支持隆力奇發(fā)展的社會(huì)各界人士表示誠(chéng)摯的問(wèn)候，祝愿你們?cè)谛碌囊荒昀锖脡?mèng)成真、吉祥如意、事業(yè)興旺！

 

　　The year 2015 is eventful for Longrich, which has witnessed Longrich continuous growth against global economy downtrend. Firstly, I would like to send my sincere wishes to Longrich employees, business partners as well as those who have been supporting and concerned about Longrich. I wish all of you prosperity, dream realization and all the best in the new year.

 

　　2015年4月21日，發(fā)現(xiàn)中國(guó)創(chuàng)造力——“活力中國(guó)·走進(jìn)美麗工廠”在隆力奇啟動(dòng)。這緣于隆力奇在智能化工廠的發(fā)展上，前瞻性投入6億元建造了目前國(guó)內(nèi)最先進(jìn)、國(guó)際一流的 “智能化新工廠。2015年11月，隆力奇積極推動(dòng)中國(guó)制造2025工程，并與德國(guó)機(jī)械設(shè)備制造業(yè)聯(lián)合會(huì)、中國(guó)工業(yè)和信息化部推動(dòng)國(guó)內(nèi)首家4.0項(xiàng)目試點(diǎn)。隆力奇用現(xiàn)有的模式在以后20年中，在中國(guó)西南、華北、廣東、東南亞以及非洲、美洲，探索工業(yè)4.0智能化制造，隆力奇將通過(guò)輸出供應(yīng)鏈管理經(jīng)驗(yàn)和技術(shù)，計(jì)劃在全球完成10個(gè)智能化工廠的建設(shè)和投產(chǎn)。2015年12月21日，“科技成果轉(zhuǎn)化支持實(shí)體經(jīng)濟(jì)創(chuàng)新發(fā)展研討會(huì)”在北京全國(guó)政協(xié)禮堂隆重召開(kāi)，隆力奇的科技成果轉(zhuǎn)化經(jīng)驗(yàn)得到了中央領(lǐng)導(dǎo)和社會(huì)各界的廣泛贊譽(yù)，隆力奇是清華大學(xué)校企合作中唯一超過(guò)十年的企業(yè)。

 

　　On April 21, 2015, the opening ceremony of China creativity discovery (A Tour to Beautiful Factories of Vibrant China) was selectively launched in Longrich thanks to its magnificent 600milion-RMB intelligent factory. In November 2015, China Industry 4.0 First Pilot Project was successfully launched in Longrich through the joint efforts of Longrich, German Mechanical Equipment Manufacturing Association as well as Ministry of Industry and Information Technology. In the next 20 years, Longrich will apply its supply chain management experience and expertise to ten intelligent factories that will be built to Industry 4.0 Standard around the world including China, Southeast Asia, Africa, America, etc. On December 21, 2015, Longrich received widespread praise at China Economy Innovation and Development Conference from China high-rank officials for its successful commercialization of scientific research results. Longrich is the only company that has been in cooperation with Tsinghua University for over ten years.

 

　　隆力奇已走過(guò)30春秋，我們打造了最美總部、德國(guó)工業(yè)4.0在中國(guó)首家試點(diǎn)項(xiàng)目落戶隆力奇、成立了全球八大研發(fā)中心、高起點(diǎn)整體服務(wù)解決方案提供商、打造了隆力奇七大業(yè)務(wù)領(lǐng)域、貫徹“一帶一路”讓我們創(chuàng)造奇跡、幸福·感恩·共贏·卓越、2016年隆力奇各大事業(yè)部活動(dòng)、大會(huì)創(chuàng)意規(guī)劃、十大資源優(yōu)勢(shì)為隆力奇第二個(gè)30年的開(kāi)端奠定了騰飛的基礎(chǔ)。

 

　　Over the past 30 years, Longrich has built a magnificent industrial park, eight R&D centers and seven business sectors. Longrich has become the home to China Industry 4.0 First Pilot Project and a high-caliber integrated solution provider. In pursuit of happiness, excellence and win-win results, Longrich will lay a solid foundation for another 30-year miraculous prosperity by taking some high-profile measures such as Belt and Road Strategy, Innovative Conference Planning, Ten Resources Advantages Integration, etc.

 

　　在國(guó)際市場(chǎng)上，隆力奇通過(guò)品牌的經(jīng)營(yíng)和OEM/ODM代工，產(chǎn)品遠(yuǎn)銷(xiāo)全球60多個(gè)國(guó)家和地區(qū)。到2015年底，隆力奇已在海外30個(gè)國(guó)家和地區(qū)設(shè)有分公司和經(jīng)銷(xiāo)商，下一步將在“一帶一路”65個(gè)國(guó)家拓展業(yè)務(wù) ，到2017年底完成覆蓋，到2020年完成100個(gè)國(guó)家的業(yè)務(wù)覆蓋，進(jìn)一步擴(kuò)大市場(chǎng)規(guī)模。

 

　　Longrich has sold its products to over 60 countries and regions through brand management, OEM/ODM, etc. By the end of 2015, Longrich has established branch offices in over 30 countries and regions. Longrich Belt and Road Strategy will expand its business coverage to 65 countries by 2017 and to100 countries by 2020.

 

　　親愛(ài)的隆力奇全球合作伙伴、公司全體同仁：在即將到來(lái)的2016年，隆力奇將繼續(xù)創(chuàng)新發(fā)展，走實(shí)體經(jīng)濟(jì)道路，深化服務(wù)，更好地履行為全球家庭提供健康美麗的生活方式！祝各位新年快樂(lè)、萬(wàn)事如意！

 

　　Dear Longrich employees and business partners, in 2016, Longrich will continue its way of innovation and development and keep improving its service so as to fulfill its commitment to a healthy and beautiful lifestyle. I’d like to avail myself of this opportunity to wish you happiness and all the best in the new year.